Interlinear · Bible Code Lab

Lab Qumran Blog

Display

Under each word

Transliteration English gloss Russian meaning Grammar Strong’s number Name meaning

Translations

Russian Synodal (1876) King James Version (1769) Septuagint (Greek) Leningrad Codex (UXLC) Samaritan Pentateuch Jubilees (Little Genesis) Ancient translations (Vulgate, Peshitta, Targums, Coptic) Ancient manuscripts (Qumran, Sinaiticus)

Septuagint text

Greek New Testament text

Text size

100%

Word of God projects

Word of God Heavens Remember Salvation Five Colors Two Clocks Keys of Knowledge Church History Theology Map

Hebrew and Greek texts, transliteration, English word glosses and grammar: STEP Bible TAHOT and TAGNT (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0 · Greek reading texts: NA28/UBS5 running word-set via STEPBible TAGNT (CC BY 4.0; official Deutsche Bibelgesellschaft edition and apparatus not included), SBLGNT (CC BY 4.0) and Scrivener’s Textus Receptus (1894, public domain; Erasmus’ printed Greek behind the KJV and, largely, the Synodal) · Semantic dictionaries: UBS Dictionary of Biblical Hebrew and UBS Greek New Testament Dictionary © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 · Lexicons: Open Scriptures Hebrew Lexicon (Strong’s, BDB), CC BY 4.0; STEP Bible TBESG with Abbott-Smith (public domain); Steinberg 1878 and Weisman 1899, public domain · Dead Sea Scrolls: transcriptions by M. G. Abegg Jr., J. E. Bowley and E. M. Cook, Text-Fabric edition by the ETCBC, CC BY-NC 4.0 · Codex Sinaiticus: transcription by the Codex Sinaiticus Project, CC BY-NC-SA 3.0 · Septuagint: Rahlfs (GLAUx lemmas, CC BY-SA) or Swete (public domain / CC BY-SA 4.0); verse alignment by Bible Code Lab · Clementine Vulgate: public-domain electronic text from the Clementine Vulgate Project · Peshitta OT: Electronic Peshitta Text / ETCBC, CC BY-NC 4.0; Peshitta NT: SEDRA 3.0 export / ETCBC · Targum Onkelos (Pentateuch) and Targum Jonathan (Prophets): public-domain Sefaria dumps · Sahidic Coptic NT: J. Warren Wells, Sahidica, free electronic use with full title and copyright · Bohairic Coptic NT: Wells, Bohairica (after Horner), public domain via eBible.org · Samaritan Pentateuch: Chester Beatty 751 / Garizim 1 after Schorch, DT-UCPH Text-Fabric, CC BY-NC 4.0 · Aleppo Codex tradition: Miqra according to the Masorah, Hebrew Wikisource, CC BY-SA 4.0 · KJV 1769 and Russian Synodal 1876: public domain · Brenton English Septuagint 1851: public domain, via eBible.org · Yungerov Russian Septuagint 1908–1917: public domain, via bible.by · 2 and 3 Esdras (Russian numbering): Greek Swete / Latin 4 Esdras with Russian Synodal and KJV Apocrypha; Wikisource transcription CC BY-SA 4.0 · Book of Jubilees: Ge'ez (Open Siddur, CC BY-SA 4.0) with R. H. Charles 1913 (public domain) and A. Smirnov 1895 (public domain) · Wisdom, Sirach, 1–3 Maccabees: Greek Swete with Russian Synodal and KJV Apocrypha (3 Maccabees: Brenton 1851); Wikisource transcription CC BY-SA 4.0 · Name meanings: Hitchcock’s Bible Names Dictionary (public domain); П. Ф. Солярский, «Опыт библейского словаря собственных имён»; Open Scriptures BibleData person labels and relationships · Russian word meanings: Bible Code Lab