Ближе к тексту.
Глубже в смысл.

Главная задача WGT — передать русский текст так, чтобы читатель как можно меньше зависел от заранее принятой богословской формулировки и как можно лучше видел то, что действительно написано в греческом оригинале: повторения, контрасты, грамматические связи, неоднозначности, авторскую лексику и различия между параллельными рассказами.

Поэтому проект разделён на две редакции. В WGT‑T объяснение не должно проникать внутрь перевода. Если греческая фраза допускает несколько оттенков, основной текст не превращается в комментарий. Именно для таких случаев создаётся WGT‑E.

Рабочий корпус содержит греческий текст Нового Завета с леммами, морфологией и данными о присутствии чтений в нескольких текстовых традициях. Базовая работа ведётся непосредственно с греческим текстом; русские и английские переводы используются только как средство сравнения и контроля.

Существующий русский перевод никогда не является источником решения сам по себе. Решение должно объясняться греческим текстом, грамматикой, контекстом и текстологическими данными.

WGT‑T стремится сохранить структуру и смысл греческого текста настолько близко, насколько это позволяет естественный современный русский язык. Это не подстрочник и не свободный пересказ: буквальность не должна разрушать русский язык, но литературная гладкость не должна стирать особенности оригинала.

При создании WGT использовались современные языковые ИИ‑модели, но не как замена исходному тексту и не как окончательный авторитет. Они работали внутри строгого пайплайна: анализировали греческий текст, сопоставляли лексику и грамматику, помогали проверять варианты формулировок и повторно искать возможные неточности.

В основе каждого прохода находился греческий корпус проекта Bible Code: токены исходного текста связаны с леммами, морфологией, номерами Strong и лексическими данными. Отдельно учитывались синтаксис, контекст, устойчивые выражения, текстологические варианты и данные древних свидетелей. Русские переводы использовались для сравнения и контроля, но не как источник решения.

Один и тот же материал проходил разные по задаче прогоны и повторные проверки. После основного перевода был выполнен отдельный Gold Alignment: греческие слова, выражения и грамматические конструкции были связаны с соответствующими частями WGT. Это позволяет проверять перевод не только на уровне стиха, но и на уровне конкретных элементов исходного текста.

Мы не считаем WGT последним словом в библейской текстологии. Наша цель — максимально внимательно передать Евангелия и Деяния современному русскоязычному читателю. Мы надеемся, что этот перевод поможет многим людям глубже видеть смысл исходного текста и послужит благословением для многих.

Если известное традиционное чтение отсутствует в основном критическом тексте или имеет серьёзный текстологический вопрос, оно не добавляется незаметно. То же относится к поздним расширениям, альтернативным окончаниям и другим местам, где рукописи расходятся.

Для цитат Ветхого Завета действует отдельное правило: переводится форма цитаты внутри греческого Нового Завета. LXX и MT помогают понять её происхождение и отличия, но не служат поводом заменить слова новозаветного автора другой формой.

WGT‑E дополняет стабильный WGT‑T. Его задача — раскрыть то, что переводчик обычно вынужден оставить за пределами одной русской строки: диапазон значения слова, игру слов, семитизмы, историческую ситуацию, культурные реалии, связь с LXX и еврейским текстом, а также смысловые связи внутри книги.

WGT‑E отличает то, что прямо следует из текста, от вероятной реконструкции, возможной гипотезы и поздней традиции. Этимология слова сама по себе не доказывает его значение в конкретном стихе, а красивое историческое объяснение не становится фактом только потому, что оно возможно.

WGT‑T показывает, что говорит текст. WGT‑E помогает увидеть, сколько смысла стоит за его словами — не смешивая эти два уровня.