WORD OF GOD TRANSLATION · DOWNLOADS
Скачать WGT
Матфей · Марк · Лука · Иоанн · Деяния. WGT‑T, WGT‑E и слой Greek → lemma → morphology → Strong → alignment.
Release QA5 книг · 117 глав · strict QA · Gold alignment
★
Word of God Translation
Скачать Евангелия и Деяния в переводе WGT
WGT‑T
Textual
Основной текст перевода, максимально близкий к греческому при естественном русском языке.
WGT‑E
Enriched
Тот же базовый текст плюс структурированные комментарии, текстология, греческие слова и связи.
ALIGN
Alignment
Греческие токены, леммы, морфология, Strong и проверенная Gold-привязка к русскому тексту.
00
Быстрый выбор
Какой формат выбрать
PDF A4 — для компьютера и печати. PDF для телефона — узкая страница 9:16 с крупным текстом и увеличенным межстрочным интервалом. EPUB автоматически подстраивается под экран.
Открывайте в Microsoft Word, LibreOffice или совместимом редакторе. Подходит для заметок, редакторской работы и подготовки собственных материалов.
MyBible получает готовые SQLite3-модули. USFM, USX и OSIS предназначены для импорта, обмена и издательских библейских систем.
JSON и API удобны для приложений, SQLite — для автономной базы, CSV/TSV — для таблиц. Alignment отдельно содержит Strong, lemma, morphology и Gold-привязку.
Как скачать
Выберите нужный формат ниже и нажмите «Скачать». WGT‑T — основной текст перевода. WGT‑E — тот же базовый текст с расширенными языковыми, текстологическими и контекстными пояснениями. Для телефона рекомендуем PDF для телефона или EPUB; для домашней печати — PDF A4, для заказа книги в Lulu / KDP — PDF для печати (A5, 5.5×8.5 in или 6×9 in). Для WGT‑T дополнительно доступен альтернативный двухколоночный PDF в стиле печатной Библии.
01
Для чтения
Обычные форматы
ФорматДля чегоWGT‑TWGT‑E
Приложение 📱Установите на телефон или компьютер: иконка на экране, чтение без интернета, поиск по тексту, комментарии WGT‑E, тёмная/светлая тема. Android: «Установить приложение», iPhone: Safari → «Поделиться» → «На экран Домой».Открыть WGT‑TОткрыть WGT‑E
PDF для печати · A5Макет блока для Lulu / KDP и типографий: A5 (148×210 мм), зеркальные поля, чёрно-белая печать. WGT‑E — в двух томах.СкачатьТом 1 · Том 2
PDF для печати · 5.5×8.5 inМакет блока для Lulu / KDP: Digest (139,7×215,9 мм), зеркальные поля, чёрно-белая печать. WGT‑E — в двух томах.СкачатьТом 1 · Том 2
PDF для печати · 6×9 inМакет блока для Lulu / KDP: US Trade (152,4×228,6 мм), зеркальные поля, чёрно-белая печать. WGT‑E — в двух томах.СкачатьТом 1 · Том 2
02
Bible software
Модули и обмен
ФорматДля чегоWGT‑TWGT‑E
Что находится внутри архивов
USFM ZIP и USX ZIP содержат пять книг отдельными файлами: Матфей, Марк, Лука, Иоанн и Деяния. OSIS — один XML-файл со всем корпусом. Эти форматы предназначены прежде всего для импорта в программы и издательские процессы, а не для обычного чтения.
Как установить в MyBible
Скачайте WGT-T.SQLite3 или WGT-E.SQLite3 и добавьте файл как локальный модуль Библии способом, который поддерживает ваша версия MyBible. Для WGT‑E также скачайте WGT-E.commentaries.SQLite3: комментарии намеренно вынесены в отдельный модуль, чтобы они не смешивались с текстом стиха.
03
Для разработчиков
Данные, API и индексы
ФорматДля чегоWGT‑T / данныеWGT‑E / данные
WGT‑ALIGNОбщий слой для WGT‑T и WGT‑E: Greek → lemma → morphology → Strong → Gold alignmentсм. блок нижедля обеих редакций
WGT‑ALIGN
Alignment — один общий слой для WGT‑T и WGT‑E
WGT‑E не спрятан внутри отдельной кнопки Alignment. Сам WGT‑E скачивается в правом столбце таблиц выше. WGT‑ALIGN — дополнительный технический слой, который связывает греческие токены, lemma, morphology и Strong с WGT‑T и WGT‑E и содержит проверенный Gold alignment.
WGT API v1
API по ключу
Доступ к WGT API выдаётся по заявке. Каждый ключ имеет лимиты запросов. Публичный Gospel reader продолжает работать без API-ключа.
Authorization: Bearer YOUR_WGT_API_KEY
GET /api/wgt/v1/John/14/6
GET /api/wgt/v1/John/14?version=textual
GET /api/wgt/v1/John/14?version=enriched
GET /api/wgt/v1/strong/G3306
GET /api/wgt/v1/lemma/μένωКлюч можно передавать также заголовком X-WGT-API-Key. По умолчанию действует лимит 120 запросов в минуту и 5 000 в сутки на ключ; сервер возвращает rate-limit headers.
API access request
Запросить API-ключ
Расскажите, для какого проекта нужен доступ. Заявка будет отправлена владельцу проекта; ключ выдаётся вручную после рассмотрения.
04
Проверка релиза
Целостность и лицензии
При цитировании или публикации текста WGT обязательно указывайте источник: Word of God Translation (WGT) — wordofgod.me.